Faaliyetler / Sosyal Yardımlar

İslam'da Dostluk ve Kardeşlik Adabı Kitabı Hakkında

İmam Gazzalî'nin meşhur eseri İhyâu Ulûmi'd-dîn'de yer alan ve merhum Prof. Dr. M. Es'ad Coşan Hocaefendi tarafından bizzat tercüme edilen "İslâm'da Dostluk ve Kardeşlik Âdâbı" bölümü ilk kez yayınlandı. Dostluk ve kardeşlik bağlarının zayıfladığı günümüzde, eserin, önemli bir vazife ifa edeceğine inanıyoruz. 

Merhum Hocaefendi, İhyâu Ulûmi'd-dîn eserinin okunmasını daima teşvik eder, "İhyâ'yı okuyan lise diploması almış sayılır" mealinde cümleler kurardı.

Merhum Hocaefendi, henüz İhyâ tercemeleri yayınlanmaya başlamadan çok önce, 1967-68 yıllarında, başka bazı önemli İslami eserlerle birlikte İhyâ'nın da tercemesi işine girişmiş olduğunu biliyoruz.

Tedricen halkın istifadesine sunulmasının daha faydalı olacağını düşünmüş olmalı ki, tercemeye, İslâm'da Dostluk ve Kardeşlik Âdâbı bahsiyle başlamış. Ve muhtemelen başka İhyâ tercemeleri piyasaya çıkınca devam etmemiş.

Arapçasını geliştirmek ve terceme teknikleri hususunda ilerlemek isteyenlere önemli katkılarda bulunacağı düşüncesiyle, kitap; metin ve terceme karşılıklı sayfalarda yer alacak şekilde yayına hazırlanmış.
Eser, Server Yayıncılık tarafından titiz bir çalışmayla yayınlanmış.

Bu vesileyle M. Es'ad Coşan Hocaefendi'yi rahmetle yâd edip, Yüce Mevlâmız’dan kabrinin pür-nur, makamının âlâ olmasını niyâz ederiz.