对知识和专业化的尊重*

最重要的是,你们该知道和认出新的和老的真正知名人;该注 重最有权限,最有学问,最忠诚,最有成就,最著名和最全面的人士和其文作。

其他语言的翻译版

麻赫穆徳 . 埃萨德 . 桌善 教授,博士(愿主赐他恩慈)

在我们国家,任何人在任何题目上写东西有自由权的;完全在于个人的想法,怜悯和理解能力。根据个人的需求,在专业化范围内,在个人最擅长的领域,用个人的了解和权威可以进行写,说,警告,指出真相,批评,修正错误并使环境发亮;对人民,国家,信仰有利益。向这类人表示我们的谢意。

又根据个人需求在专业化范围之外,可以表达个人想法;但是,在此存在陷于犯错和失误,被嘲笑,犯罪.....甚至危险和有害等困境的可能。

可惜,超出分寸,越出底线,无视愚昧,大胆地潜入与其毫无关系的领域等行为,如今在宗教和信仰方面非常普遍。比如,有的人应对我们的一些老宗教名人,追究其责任并优雅而狡猾地表达自己的“勤勉尽责”。明明可以看出来,都是毫无证据的乱七八糟东西;还有的人披着“正宗圣战者和勤劳者”的举止,否认主命,拒绝宗教科学,撒谎称言行是伪编礼仪,指控我们的伟大教派,促进变态的教义。

还有的人根本不知道阿拉伯语,却试图翻译古兰经,不知道教法学,却判定规矩;还有的人凭其不完整的土耳其语,不完全懂得字义的情况下,试图翻译大型著名文作;还有的人手里拿着笔,连写字都不注意拼写,明明显出愚昧的意念,用自高自大的举止,试图指导和警告高阶文人和学者,试图说服他们.....
在科学领域上如此的激烈竞争,如果不是起源于故意性意念,就是起源于道德上的毛病和超出分寸。你们应该对其采取严格的措施。

a.你们要搞清楚这类人的专业,身份,知觉;要求他们对其促使的意念给出证据,如果没有,要求他们闭嘴。如果他们实在坚持继续,你们就不应接受或应用其书籍,文章,杂志.....;不应听从其言语;不应给予物质和精神上的支持,使问题提前解决。

b.最重要的是,你们该知道和认出新的和老的真正知名人;该注 重最有权限,最有学问,最忠诚,最有成就,最著名和最全面的人士和其文作。

c.你们该把读过的文作,书和杂志介绍给,推荐和流传给大 家。这样才能:“每个人因为为善事所做的迹象而赢得报酬。”1.

d.市场上购买出版物(书,杂志等)的时候要注意询问,咨询,商量和选购,这样能够避免购后因受骗而后悔。因为你们的时间很少且珍贵,不能花在无用的出版物,概念和思想上;这种出版物以及其内含是没有帮助性作用的,其追求和理解点不可能足够和多样,而且价钱很贵。


. 脚注

*社论一:伊斯兰杂志社论,伊斯坦布尔:瑟尔韦尔通讯,2017年,第87-88页。

1.铁尔梅兹,“知识”,第14集,圣训编号:2670;阿布亚勒,“木斯乃提”,第七集,圣训编号:4296.

文章 “Respect For Knowledge And Expertism*” Prof. Dr. M. Es'ad Coşan (Rh.a.)