正义与道德*

正义,公平是最重要的道德价值观之一。 当正义不存在时,一切基础会动摇,灭亡。 因此,有句名言叫“正义是主权的基础!”。

其他语言的翻译版

麻赫穆德.埃萨德.桌善教授,博士

正义是主权的基础,它可以比喻成人的眼球。 如果没有正义,社会就会变得发臭,不平; 犯罪人不会受到惩罚,正确者也不会得到应有的权利。因此正义对人们来说非常重要。

一个民族可能会落后,缺陷多多,简单而原始,跟不上时代。 如果存在正义的话,在短时间内可以纠正所有问题。 正如一个农民家孩子勤奋钻研,最后改变自己的命运变成原子学者。

正义,公平是最重要的道德价值观之一。 当正义不存在时,一切基础会动摇,灭亡。 因此,有句名言叫“正义是主权的基础!”。

泥巴上不能做建筑。 不平坦,腐烂的土壤和滑坡带上同样不能做建筑。每样东西失去属于自己的正义时一无所留:失去商业机会,失去家庭生活,收入变得不正当;人与人之间的关系,兄弟之间的关系变得破裂,一切都会随时间流失。因此正义是至关重要的,要习惯说实话,以正义进行统治。

古兰经第4章,第135节里言到“信道的人们啊!你们当维护公道,当为真主而作证,即使不利于你们自身,和父母和至亲”。但是,当我们关注当今的环境和社会时,发现有的地方存在正义而且社会和平!有的地方没有正义,导致各种非法,不正当的事件频频而起,情况恶劣! 因此,首先需要确保正义的存在。

我一直在思考,人们为什么要注重正义,为什么要有正义? 难道又有什么原因吗?

人不要损我的利,我也不要损人的利……如果利益被损坏,我当然不舒服。这就是为什么我不损他人的利。 我若损了他人的利,他同样损我的利。 作为结果,我的利益将受到损害。

这是一种唯物主义思想,物质性逻辑……它可以随便想象,但是轮到伊斯兰教时就不一样了。作为信念的要求,伊斯兰指令必须要当公道;任何条件下言行要一致,语句要属实,即使不利于本人自己,亲戚以及其父母;要诚心诚意从而得到真主的喜悦。 信念的加强才是关键。这才是更正确,更美妙的事情。

我认为诸位法官应该具备极其强烈的信念意识,责任感! 应该要知道和相信自己在将来的审判日里同样受到审判,并根据伊斯兰法允许的范围内行事。 当人们缺乏信念,立场不稳时,就会在一个人无法觉察的地方和方式犯错。相反,相信后世审判的人就算单独生活也不会犯错。因此,每个人都应该尽力去加强自己的信念。

记得,当我参军的时候每个人都试图摆脱自己的哨兵任务,试图把自己的任务推给他人。 对我来说“看在真主的份上,有谁守望一小时,谁就不碰上地狱火!”, 这种人把哨兵一事视为信念的必要条件,因此以充分的爱心和热情去完成任务。

有信念,一切变得美妙。 当兵啊,哨兵啊,领导者啊,贸易啊,家庭关系啊,社会关系啊,统统变得美妙。 当信念脆弱之后,有些人就背叛真主……他们是最可怕的人, 可以做任何自己想做的(违法)行为,找一系列麻烦,最后导致找法院,警察来解决问题。 伊斯兰教将一切恶行从根处理,它不止于一一扑灭蚊子,终止其根源时才能清理干净。

我们正在/将在自己的私人生活中经受各种考验, 然后某一天等喝完死亡之汁后被埋在坟墓里。 每个人将品尝死亡,并走向后世。让我们意识到“将在末日审判那天一一被算账” ,同时注重按照安拉(荣耀归于祂)画出的范围进行所有工作,做事要公平,言语要正确和简洁。


*马赫穆德.埃萨德.桌善(愿主慈爱他)在1998626日演讲的对话汇编。

文章 “Adaletin Önemi*” Prof. Dr. M. Es'ad Coşan (Rh.a.)